詳細な解説スレッドがあったので主なツイートを訳してみた。
Some people were shocked when they heard about the presence of Palestinian children in Israeli prisons. In this thread , we will talk about the real kidnappers. pic.twitter.com/xvhpUnKvHh
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
イスラエルの刑務所にパレスチナ人の子どもたちがいると聞いてショックを受けている人がいるので、このスレッドでは本物の誘拐犯について説明する。
-The West Bank is a Palestinian territory occupied by Israel since
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
- Israeli settlers living in the occupied West Bank are subject to the Israeli civilian legal system.
-Whereas Palestinian child is subject to Israeli MILITARY LAW, which denies people their fundamental rights. pic.twitter.com/eMbAonDpBj
・ヨルダン川西岸はイスラエルに占領されたパレスチナの領土である。
・占領下のヨルダン川西岸に住むイスラエル人入植者にはイスラエルの文民法制度が適用される。
・一方、パレスチナ人の子どもには、人々の基本的権利（人権）を認めないイスラエルの軍法が適用される。
Israel is the only country in the world that systematically prosecutes children in a military court system that lacks basic safeguards for a fair trial. Every year, between 500 and 700 Palestinian children, some as young as 12yrs, are detained and prosecuted in a military court pic.twitter.com/FwWr40ovEH
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
イスラエルは、公正な裁判のための基本的な保護手段を欠いた軍事法廷制度で子どもたちを組織的に訴追している世界で唯一の国である。毎年500人から700人のパレスチナ人の子どもたちが拘留され、軍事法廷で起訴される。その中には12歳の子どももいる。
3 out of 4 children arrested experience physical violence during arrest or interrogation by Israeli soldiers. Children are often arrested in night raids on their homes—blindfolded and hand-tied, denied access to lawyers and their parents during interrogation. pic.twitter.com/yeoWA3gm5E
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
逮捕された子どもの４人に３人は、逮捕や尋問の過程でイスラエル兵から身体的暴力を受けている。子どもたちは自宅への夜襲で逮捕されることが多く、目隠しされ、手を縛られ、取り調べ中は弁護士や親との面会を拒否される。
A Father documents the arrest of his young son in a Night raid pic.twitter.com/1hbEDNlWeZ
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
夜襲で若い息子を逮捕された父親による記録
2019: A Video showing Israeli soldiers detaining a 13 yrs Palestinian child, and led him through the streets BLINDFOLDED. While the soldiers throwing STUNT GRENADES into Palestinian homes. pic.twitter.com/HsfeXlqRwY
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
2019年：イスラエル兵士たちが13歳のパレスチナ人の子どもを拘束し、目隠しをして街路を連行する様子を撮影した映像。その間にも兵士たちはパレスチナ人の家にスタングレネード（閃光手榴弾）を投げ込んでいる。
A Video showing Israeli soldiers arresting a Palestinian child and taking a selfie with the child while he is tied up pic.twitter.com/ISoT6qIZLM
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
イスラエルの兵士たちがパレスチナ人の子どもを逮捕し、縛られたままのその子と一緒に自画撮りしている動画。
The Israeli army has detained 880 Palestinian children since the start of this year, a local nongovernmental organization said Monday. pic.twitter.com/bIpgCA8UBO
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
地元の非政府組織が月曜日（11/20）に発表したところによると、イスラエル軍は今年初め以来、880人のパレスチナ人の子どもを拘束している。
“More than 200 children are still in custody, including 26 held under Israel’s policy of administrative detention” without charge or trial, the Palestinian Prisoners Society said pic.twitter.com/fz7xBq3Q8t
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
パレスチナ捕虜協会は、「200人以上の子どもたちが依然として拘留されており、そのうち26人は告訴も裁判も行われないままイスラエルの行政拘留政策の下で拘留されている」と述べた。
Israeli Military Order 1726 states that children can be held in preventative detention for 15 days before an indictment is submitted and that a military court can extend that detention by 10 days each time for a maximum of 40 times. pic.twitter.com/WYY9dwTwtD
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
イスラエル軍令1726では、子どもを起訴前の15日間予防拘留することができ、軍事裁判所はその拘留を毎回10日ずつ最大40回（13ヶ月以上）まで延長できると規定されている。
Furthermore, Palestinian children continue to be charged according to their age at the time of sentencing, instead of their age at the time of the alleged offence, as provided by international law. pic.twitter.com/irDyD1mkJA
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
さらに、パレスチナ人の子どもたちは、国際法の規定に従った犯行容疑時の年齢ではなく、判決時の年齢に基づいて刑を課されている。
Between January 1, 2016 and December 31, 2022, DCIP collected sworn affidavits from 766 child detainees detained by Israeli forces from the occupied West Bank and prosecuted in Israeli military courts describing their arrest, interrogation, and detention experiences. pic.twitter.com/jiIZeSIdYf
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
DCIP（Defense for Children International – Plaestine）は、2016年１月１日から2022年12月31日までの間に、占領下のヨルダン川西岸地区でイスラエル軍に拘束され軍事法廷で起訴された子どもの拘留者766人から、逮捕、尋問、拘禁の経験を記した宣誓供述書を収集した。
（画像内のテキスト）子どもの被拘禁者の４人に３人はイスラエル軍の手中にある間に身体的暴力を受けている。
- 59%が夜間に逮捕されている
- 86%が逮捕時にその理由を告げられていない
- 97%が手を縛られている
- 89%が目隠しをされている
- 75%が身体的暴力を加えられた
- 58%が逮捕時またはその後に、言葉による虐待、辱めや脅迫をされた
- 54%が逮捕された場所から軍用車の床に座らされて運ばれた
- 80%が服を脱がされて検査された
- 42%が適切な食事と水の提供を拒否された
- 31%がトイレに行かせてもらえなかった
- 66%が自分の権利に関する適切な情報を与えられなかった
- 97%が家族の付き添いなしに尋問された
- 55%が、パレスチナ人の子どもには読めないヘブライ語で書かれた文書を見せられたり署名させられた
- 36%が脅されたり強要された
- 25%が苦しい姿勢をとらされた
- 23%が２日またはそれ以上の間、尋問のため独房に勾留された
PLO Detainees Affairs Commission said that Israel arrested more than 50,000 children from 1967 to 2022. pic.twitter.com/bS96ciyvvd
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
PLO抑留者問題委員会は、イスラエルが1967年から2022年までに５万人以上の子どもを逮捕したと発表した。
Since 2000, Israeli military authorities have detained, interrogated, prosecuted, and imprisoned approximately 13,000 Palestinian children, according to estimates by DCIP. pic.twitter.com/mXOdwWand3
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
DCIPの推計によれば、2000年以来、イスラエル軍当局は約１万3000人のパレスチナ人の子どもを拘束、尋問、訴追、投獄している。
More than two-thirds of the Palestinians proposed for release by Israel under the truce have not been convicted of any crimes. Most were arrested as CHILDREN. https://t.co/THIeTg4xIv by @jeremyscahill
— Facts lab (@mo7tsp) November 28, 2023
休戦協定に基づいてイスラエルが解放するよう求められているパレスチナ人の３分の２以上は、いかなる罪でも有罪判決を受けていない。彼らの大半は子どものときに逮捕された。
Sources:https://t.co/9MKXT8e7eLhttps://t.co/Ro8XAaXwRFhttps://t.co/WGAhydYaRvhttps://t.co/jdcZQJUugp https://t.co/FZPR6u8BRN. https://t.co/MTcSI2rXH0https://t.co/GzY9Mc45nt
— Facts lab (@mo7tsp) November 22, 2023
情報ソース：
児童虐待大国イスラエル（怒）
