ノーマン・フィンケルスタイン：「イスラエルは悪魔の国だ」

父親がアウシュヴィッツ、母親がマイダネク強制収容所からの生還者であるアメリカの政治学者ノーマン・フィンケルスタインが、ガザにおけるイスラエルの蛮行を強烈に非難している。

(両親がナチスドイツの強制収容所サバイバーである米国の政治学者)ノーマン・フィンケルスタイン博士
「イスラエルは悪魔の国だ」#ガザ投稿翻訳 https://t.co/DjI85STyZn pic.twitter.com/g9ea0IT9q9
— Atsuko S (@atsyjp) February 1, 2024

以下、翻訳者のAtuko S（@atsyjp）さんによる発言内容の日本語訳。

私は今のイスラエルに対してほとんど同情を感じない

あれは悪魔の国だ

世論調査で　60%のイスラエル人が

60%がだよ

イスラエルのガザでの軍事行動は手ぬるいと言うんだ

手ぬるいと言うんだよ

ガザでのいろんな数字を見てみるがいい

爆撃の激しさ

爆弾の威力

爆弾の非精密さ

民間のインフラの破壊

民間人と戦闘員の犠牲者の比率

全体の殺害数に対する子供の比率

全死者数に対する女性と子供の比率

数字を見ればわかる

今行われている様々な研究で

イスラエルがガザでやっていることは　次元が違うと

比較対象がないと言われている

いくらかでも比較になるような例がない

第二次大戦のドイツの絨毯爆撃すら比較にならない

連合軍の　ドイツの都市の空襲も

連合軍によるドレスデンの空爆ですら

それを目の前で見ながら

60%が「まだ殺し足りない」と言ってるんだよ

壊し足りないとね

無理だ

私の道徳的想像力の限界だ

これ以上深入りはしないがね

強制収容所の見張りの側には興味はない

ウエスト博士に言ったよ

彼らを兄弟姉妹と呼ぶのは無理だと

そんなこと不可能だ

私の道徳的想像力には限界がある

それに

強制収容所の見張りを兄弟姉妹と呼ぶのは

私に言わせれば死者への冒涜だ

イスラエルがどうしてこうなったか

理解できるとは言わない　そこには触れない

ノーだ

8000人の子供を　２ヶ月で殺す

2020年から2022年まで　すべての戦闘地域で殺された子供の数より多いんだよ

2020年　2021年　2022年を足してね

３年分より多くの子供が殺されてる

誰を殺しているかといえば

強制収容所にいる人々を殺戮している

（彼らは）どこにも行けないし　逃げられない

いまガザでは毎日、アウシュヴィッツで殺されていたより多くの子どもたちが殺されている。

ドイツ

アウシュヴィッツでは1日あたり127人の子供が殺された

ガザでは1日あたり139人子供が殺されている

もっと声を上げましょう
無関係なんて一人もいない、みんなで止めよう https://t.co/95swzEFvwc
— Stop the Genocide in Gaza (@akibaforever) February 1, 2024